1 00:00:01,460 --> 00:00:03,336 - Anteriormente em "Superman e Lois"... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,921 - Na noite em que aquela coisa veio, 3 00:00:04,922 --> 00:00:08,425 Eu vi o que aconteceu para seu pai. 4 00:00:08,426 --> 00:00:09,759 - Denise. - Não, está tudo bem. 5 00:00:09,760 --> 00:00:10,760 Eu não vou, tipo, diga qualquer coisa. 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,178 - Não me sinto forte. 7 00:00:12,179 --> 00:00:14,264 - Bem, para começar, você morreu, então você 8 00:00:14,265 --> 00:00:17,600 não posso esperar simplesmente pular voltar e ser a mesma pessoa. 9 00:00:17,601 --> 00:00:19,769 Elizabeth Lutor. Se você pudesse falar com ele. 10 00:00:19,770 --> 00:00:22,188 Você é a única pessoa no mundo com o qual ele se preocupa. 11 00:00:22,189 --> 00:00:25,567 - Lois Lane levou 17 anos da minha vida. 12 00:00:25,568 --> 00:00:27,277 - O que você poderia nunca mais volte. 13 00:00:27,278 --> 00:00:29,112 - Tem que haver um preço. 14 00:00:29,113 --> 00:00:31,865 - Não vou expor meu filho para esse tipo de ódio, 15 00:00:31,866 --> 00:00:34,951 então fique fora da minha vida para sempre. 16 00:00:34,952 --> 00:00:36,036 [música dramática] 17 00:00:38,038 --> 00:00:44,878 ? ? 18 00:00:44,879 --> 00:00:47,130 - [grita] 19 00:00:47,131 --> 00:00:54,221 ? ? 20 00:01:33,135 --> 00:01:35,846 -Lex, está tudo bem? 21 00:01:41,060 --> 00:01:42,644 Aconteceu alguma coisa com Elisabete? 22 00:01:42,645 --> 00:01:45,272 - Onde estamos com a terra? 23 00:01:47,107 --> 00:01:49,484 - Estou mostrando para Bash e os outros esta manhã. 24 00:01:49,485 --> 00:01:52,362 Eles estão menos entusiasmados sobre a mudança da sede. 25 00:01:52,363 --> 00:01:54,113 - Eles vão superar isso. 26 00:01:54,114 --> 00:01:58,159 - Talvez, embora alguns de seus as preocupações são compreensíveis. 27 00:01:58,160 --> 00:02:01,162 [música tensa] 28 00:02:01,163 --> 00:02:03,998 ? ? 29 00:02:03,999 --> 00:02:05,708 Multar. 30 00:02:05,709 --> 00:02:08,795 Mas ainda precisamos trabalhar através das questões de zoneamento. 31 00:02:08,796 --> 00:02:10,713 - Você falou com o prefeito Lang? 32 00:02:10,714 --> 00:02:12,215 - Tenho certeza ela é o problema. 33 00:02:12,216 --> 00:02:14,384 Houve obstáculos a cada passo. 34 00:02:14,385 --> 00:02:17,054 - Eu trato dela. 35 00:02:18,222 --> 00:02:19,472 Envie isto para Milton. 36 00:02:19,473 --> 00:02:22,725 Diga a ele que eu quero isso até o final do dia. 37 00:02:22,726 --> 00:02:26,104 ? ? 38 00:02:26,105 --> 00:02:27,230 - Para que servem? 39 00:02:27,231 --> 00:02:29,482 - Ele saberá. 40 00:02:29,483 --> 00:02:31,401 - Mas eu não preciso? 41 00:02:31,402 --> 00:02:35,154 ? ? 42 00:02:35,155 --> 00:02:36,239 Multar. 43 00:02:36,240 --> 00:02:37,574 Vou levar isso para Milton. 44 00:02:37,575 --> 00:02:40,952 -Amanda. 45 00:02:40,953 --> 00:02:43,913 Querendo voltar na vida da minha filha 46 00:02:43,914 --> 00:02:48,585 foi uma das coisas que me fez passar pela prisão. 47 00:02:48,586 --> 00:02:52,130 Sua lealdade era o outro. 48 00:02:52,131 --> 00:02:54,257 Não se engane. 49 00:02:54,258 --> 00:02:56,759 Eu tenho um plano. 50 00:02:56,760 --> 00:02:58,553 eu sei exatamente como isso vai acabar. 51 00:02:58,554 --> 00:03:05,853 ? ? 52 00:03:24,538 --> 00:03:27,457 [música leve] 53 00:03:27,458 --> 00:03:34,798 ? ? 54 00:03:38,052 --> 00:03:39,969 {\an8}- Temos tudo sobre Luthor? 55 00:03:39,970 --> 00:03:42,639 {\an8}- arquivos de vigilância do DOD, além de tudo que desenterramos enquanto 56 00:03:42,640 --> 00:03:44,390 {\an8}estávamos no "The Daily Planet". 57 00:03:44,391 --> 00:03:45,725 {\an8}- Vamos trabalhar. 58 00:03:45,726 --> 00:03:46,809 {\an8}Quero enviar Luthor de volta à prisão 59 00:03:46,810 --> 00:03:48,311 {\an8}antes que ele tenha tempo de se reagrupar. 60 00:03:48,312 --> 00:03:50,313 {\an8}Estamos indo para "The Gazette". - Boa sorte. 61 00:03:50,314 --> 00:03:51,898 {\an8}- Ei, é o Jon? 62 00:03:51,899 --> 00:03:53,274 {\an8}- Sim. Há três horas. 63 00:03:53,275 --> 00:03:55,319 {\an8}Confira isso. 64 00:03:56,904 --> 00:03:58,488 {\an8}- Isso foi tudo esta manhã? 65 00:03:58,489 --> 00:04:01,158 {\an8}- Pergunte você mesmo a ele. 66 00:04:02,576 --> 00:04:05,370 {\an8}- Seu irmão estava apenas mostrando nos conte o que você tem feito. 67 00:04:05,371 --> 00:04:07,038 {\an8}- Ah, sim. Não consegui dormir. 68 00:04:07,039 --> 00:04:09,165 {\an8}Ouvi aqueles gritos em Chicago. 69 00:04:09,166 --> 00:04:10,875 {\an8}Estamos sem ovos? 70 00:04:10,876 --> 00:04:12,627 {\an8}- Quantos salvamentos você fez hoje? 71 00:04:12,628 --> 00:04:13,753 {\an8}- Ah, três ou quatro. 72 00:04:13,754 --> 00:04:15,046 {\an8}Nada muito louco. 73 00:04:15,047 --> 00:04:16,673 {\an8}Quero comer alguma coisa na casa de Vicky May? 74 00:04:16,674 --> 00:04:18,842 {\an8}- Sim, claro. - Corra. 75 00:04:20,719 --> 00:04:23,388 {\an8}- Isso está começando a ficar velho. 76 00:04:23,389 --> 00:04:24,806 {\an8}- Jon está fazendo demais. 77 00:04:24,807 --> 00:04:26,683 {\an8}Ele precisa desacelerar. 78 00:04:26,684 --> 00:04:27,684 {\an8}- Vou falar com ele. 79 00:04:27,685 --> 00:04:29,310 {\an8}- Obrigado, querido. 80 00:04:29,311 --> 00:04:30,979 {\an8}- Ei, embora apoiemos você está dando um passo para trás 81 00:04:30,980 --> 00:04:32,855 {\an8}das coisas de super-heróis, isso não significa 82 00:04:32,856 --> 00:04:34,148 {\an8}você pode ficar em casa jogando videogame o dia todo. 83 00:04:34,149 --> 00:04:35,858 {\an8}- Talvez Vicky May esteja contratando. 84 00:04:35,859 --> 00:04:37,945 {\an8}Pode ser divertido trabalhando com Sara. 85 00:04:40,072 --> 00:04:41,864 {\an8}- Ele está certo. Isso está ficando velho. 86 00:04:41,865 --> 00:04:43,741 {\an8}- Vamos, cutucada lenta. 87 00:04:43,742 --> 00:04:49,872 {\an8}? ? 88 00:04:49,873 --> 00:04:51,624 {\an8}- A que horas você chegar em casa ontem à noite? 89 00:04:51,625 --> 00:04:53,960 {\an8}- Uh, mais tarde do que planejei. 90 00:04:53,961 --> 00:04:56,254 {\an8}- Você sabe que não tenho que voltar para casa. 91 00:04:56,255 --> 00:04:58,715 {\an8}- Eu não vou embora você aqui sozinho. 92 00:04:58,716 --> 00:05:00,717 {\an8}- Por quê? Soph fica com papai a semana toda. 93 00:05:00,718 --> 00:05:02,760 {\an8}- John Henry já partiu para Metrópolis, 94 00:05:02,761 --> 00:05:04,804 {\an8}então não é um problema. 95 00:05:04,805 --> 00:05:07,390 {\an8}- Que pena, ele mal aqui esses dias. 96 00:05:07,391 --> 00:05:08,641 {\an8}- Sim. 97 00:05:08,642 --> 00:05:11,019 {\an8}Mas estamos tentando para descobrir isso. 98 00:05:11,020 --> 00:05:13,855 {\an8}- Bem, pelo menos você tem algo pelo qual ansiar. 99 00:05:13,856 --> 00:05:17,692 {\an8}Tudo o que faço é trabalhar e dormir e trabalhar. 100 00:05:17,693 --> 00:05:19,736 {\an8}- Pelo menos você está ganhar dinheiro, certo? 101 00:05:19,737 --> 00:05:22,697 {\an8}- Sim. 102 00:05:22,698 --> 00:05:24,824 {\an8}- Ei. 103 00:05:24,825 --> 00:05:28,828 {\an8}Esta noite, você e eu, noite das meninas. 104 00:05:28,829 --> 00:05:30,872 {\an8}- Acordo. 105 00:05:30,873 --> 00:05:33,041 {\an8}Sabe, estou muito feliz que você e o Sr. Irons 106 00:05:33,042 --> 00:05:34,459 {\an8}estão passando tempo juntos. 107 00:05:34,460 --> 00:05:36,586 {\an8}Depois de tudo com o papai, você merece. 108 00:05:36,587 --> 00:05:37,837 {\an8}- Obrigado, querido. 109 00:05:37,838 --> 00:05:39,088 {\an8}- De nada. 110 00:05:39,089 --> 00:05:42,550 {\an8}Agora vou para o trabalho que eu odeio. 111 00:05:42,551 --> 00:05:43,760 {\an8}Eu te amo. 112 00:05:43,761 --> 00:05:45,636 {\an8}- Te amo. 113 00:05:45,637 --> 00:05:47,556 {\an8}[telefone vibra] 114 00:05:53,979 --> 00:05:55,271 {\an8}-Otis Grisham. 115 00:05:55,272 --> 00:05:56,814 {\an8}O boato é que Luthor conseguiu ele lançamento antecipado, 116 00:05:56,815 --> 00:05:58,399 {\an8}então ele nunca vai pirar. 117 00:05:58,400 --> 00:06:01,611 {\an8}- Sim, e esse idiota advogado até o segundo John Henry 118 00:06:01,612 --> 00:06:03,279 {\an8}o deixei no DOD. 119 00:06:03,280 --> 00:06:05,907 {\an8}Talvez tenhamos uma chance com Cheryl Kimble, no entanto. 120 00:06:05,908 --> 00:06:08,911 {\an8}- Então só precisamos que ela sair do esconderijo novamente. 121 00:06:11,872 --> 00:06:14,165 {\an8}O quê? - Nada. 122 00:06:14,166 --> 00:06:16,542 {\an8}É que você tem um pouco sal e pimenta acontecendo. 123 00:06:16,543 --> 00:06:17,794 {\an8}- O quê? Onde? 124 00:06:17,795 --> 00:06:19,796 {\an8}- Quero dizer, há um patch. 125 00:06:19,797 --> 00:06:20,922 {\an8}- Um patch? 126 00:06:20,923 --> 00:06:22,465 {\an8}- Só está um pouco cinza. 127 00:06:22,466 --> 00:06:25,259 {\an8}Você está lindo. 128 00:06:25,260 --> 00:06:27,221 {\an8}Lá está ela. 129 00:06:29,223 --> 00:06:30,640 {\an8}- Esse é o assistente do Luthor? 130 00:06:30,641 --> 00:06:33,434 {\an8}- Pelo que sei, ela não tem título. 131 00:06:33,435 --> 00:06:35,937 {\an8}Uma das muitas coisas Eu quero perguntar a ela sobre. 132 00:06:35,938 --> 00:06:37,355 {\an8}- Você quer que eu vá junto? - Não. 133 00:06:37,356 --> 00:06:38,898 {\an8}Eu posso lidar Senhorita Terno de Negócios. 134 00:06:38,899 --> 00:06:43,778 {\an8}Você analisa Cheryl Kimble para mim. 135 00:06:43,779 --> 00:06:46,364 {\an8}Pare de se preocupar com seu cabelo. 136 00:06:46,365 --> 00:06:48,575 {\an8}- Não estou. 137 00:06:52,579 --> 00:06:53,830 {\an8}- Ei. 138 00:06:53,831 --> 00:06:56,749 {\an8}- Ele esteve lá por meia hora, 139 00:06:56,750 --> 00:06:59,585 {\an8}e isso está me assustando. 140 00:06:59,586 --> 00:07:01,045 {\an8}- O que ele quer? 141 00:07:01,046 --> 00:07:04,423 {\an8}- Ele disse que só quer falar com você. 142 00:07:04,424 --> 00:07:06,008 {\an8}- Bem, você diga a ele que ele precisa 143 00:07:06,009 --> 00:07:07,677 {\an8}para agendar um horário? 144 00:07:07,678 --> 00:07:10,889 {\an8}- Eu tentei, mas ele apenas marchou direto para o seu escritório. 145 00:07:13,183 --> 00:07:15,935 {\an8}- Desculpe, você estava esperando, mas, infelizmente, estamos 146 00:07:15,936 --> 00:07:17,645 {\an8}precisarei reagendar. 147 00:07:17,646 --> 00:07:19,648 {\an8}- Isso levará apenas um minuto. 148 00:07:22,109 --> 00:07:24,193 {\an8}- O que posso fazer por você? 149 00:07:24,194 --> 00:07:26,863 {\an8}- Mais o que você pode parar de fazer. 150 00:07:26,864 --> 00:07:28,197 {\an8}- Não estou entendendo. 151 00:07:28,198 --> 00:07:30,408 {\an8}- Esses zoneamentos restrições suas. 152 00:07:30,409 --> 00:07:32,368 {\an8}Eles estão interferindo com meus planos. 153 00:07:32,369 --> 00:07:34,078 {\an8}- Há muito de burocracia, eu sei, 154 00:07:34,079 --> 00:07:35,997 {\an8}mas é assim que as coisas são feitos por aqui. 155 00:07:35,998 --> 00:07:37,290 {\an8}- Não mais. 156 00:07:37,291 --> 00:07:38,624 - Com licença? 157 00:07:38,625 --> 00:07:40,835 Estou construindo meu novo sede em Smallville. 158 00:07:40,836 --> 00:07:43,213 Nada que você faça é vai mudar isso. 159 00:07:45,632 --> 00:07:46,716 - Isso é uma ameaça? 160 00:07:46,717 --> 00:07:48,217 - Apenas um fato. 161 00:07:48,218 --> 00:07:49,719 - Acho que terminamos aqui. 162 00:07:49,720 --> 00:07:51,137 - Faça o seu trabalho, prefeito Lang. 163 00:07:51,138 --> 00:07:53,556 - Meu trabalho é proteger o povo de Smallville 164 00:07:53,557 --> 00:07:54,724 de alguém como você. 165 00:07:54,725 --> 00:07:56,017 - Só vou perguntar uma vez. 166 00:07:56,018 --> 00:07:57,852 - Você já tem minha resposta. 167 00:07:57,853 --> 00:08:00,855 [música tensa] 168 00:08:00,856 --> 00:08:05,193 ? ? 169 00:08:05,194 --> 00:08:09,113 - Este sistema de segurança seu, é como se fosse um 170 00:08:09,114 --> 00:08:11,949 um velho conhecido meu construído. 171 00:08:11,950 --> 00:08:15,912 Quando chegou a hora dele, 172 00:08:15,913 --> 00:08:18,624 não fez muito para protegê-lo. 173 00:08:20,167 --> 00:08:23,794 - Saia do meu escritório e não volte. 174 00:08:23,795 --> 00:08:31,136 ? ? 175 00:08:44,691 --> 00:08:45,942 - O que diabos é Luthor pensando? 176 00:08:45,943 --> 00:08:47,985 - Ele acredita que isso vai seja o local perfeito 177 00:08:47,986 --> 00:08:49,570 para nossa próxima sede. 178 00:08:49,571 --> 00:08:51,530 {\an8}- Sim, talvez se estivermos no negócio de fertilizantes. 179 00:08:51,531 --> 00:08:53,699 {\an8}- O terreno é barato e pouco desenvolvido. 180 00:08:53,700 --> 00:08:55,534 {\an8}- Por um bom motivo. 181 00:08:55,535 --> 00:08:58,204 Amanda, não há maneira que posso apoiar 182 00:08:58,205 --> 00:08:59,789 isso em sã consciência. 183 00:08:59,790 --> 00:09:03,793 - Isso é o que Lex quer, então é melhor você embarcar. 184 00:09:03,794 --> 00:09:08,839 - Olha, o resto de nós não tenha qualquer relacionamento aconchegante 185 00:09:08,840 --> 00:09:11,008 é o que você tem com Luthor. 186 00:09:11,009 --> 00:09:13,344 Precisamos saber por que ele está fazendo isso. 187 00:09:13,345 --> 00:09:14,887 - É simples. 188 00:09:14,888 --> 00:09:18,808 Luthor está se mudando para cá para assediar minha família. 189 00:09:18,809 --> 00:09:20,059 - Do que ela está falando? 190 00:09:20,060 --> 00:09:21,352 - Deixar. 191 00:09:21,353 --> 00:09:23,729 Eu cuidarei dela. - Vá em frente, diga a ele. 192 00:09:23,730 --> 00:09:25,147 - Eu disse para sair. 193 00:09:25,148 --> 00:09:27,984 [música tensa] 194 00:09:27,985 --> 00:09:31,237 ? ? 195 00:09:31,238 --> 00:09:33,489 Então a prisão não foi suficiente, e agora você está tentando 196 00:09:33,490 --> 00:09:35,199 sabotar seu negócio? 197 00:09:35,200 --> 00:09:37,034 - Tudo o que eu disse era verdade, e você sabe disso. 198 00:09:37,035 --> 00:09:38,661 - Esta é uma decisão de negócios. 199 00:09:38,662 --> 00:09:41,163 Qualquer outra coisa é apenas mais notícias falsas suas. 200 00:09:41,164 --> 00:09:44,875 - O que é exatamente você faz por Luthor? 201 00:09:44,876 --> 00:09:46,210 - É por isso que você está aqui, 202 00:09:46,211 --> 00:09:48,713 perguntar sobre meu trabalho responsabilidades? 203 00:09:48,714 --> 00:09:52,508 ? ? 204 00:09:52,509 --> 00:09:58,055 - Você não tem ideia quão perigoso ele é. 205 00:09:58,056 --> 00:09:59,557 Ele matou meu pai. 206 00:09:59,558 --> 00:10:01,809 - Eu pensei que era isso monstro grande e assustador. 207 00:10:01,810 --> 00:10:05,021 A seguir, você provavelmente dirá ele matou o Superman também. 208 00:10:05,022 --> 00:10:07,691 Ou talvez até mesmo seu marido. 209 00:10:10,068 --> 00:10:11,527 Você não pode vencê-lo. 210 00:10:11,528 --> 00:10:13,529 - Você sabe, com isso monstro grande e assustador se foi, 211 00:10:13,530 --> 00:10:15,072 estou começando gostar das minhas chances. 212 00:10:15,073 --> 00:10:16,449 - Não importa. 213 00:10:16,450 --> 00:10:18,200 O que quer que Lex defina sua mente para terminar. 214 00:10:18,201 --> 00:10:21,329 - Não quando chega para sua filha. 215 00:10:21,330 --> 00:10:23,289 Ah, ele não te contou. 216 00:10:23,290 --> 00:10:26,959 Elizabeth veio aqui e perguntou que ele faça parte da vida dela, 217 00:10:26,960 --> 00:10:31,756 mas ele não podia ir embora de sua obsessão por mim. 218 00:10:31,757 --> 00:10:34,258 Luthor está perdendo o controle, e se você não tomar cuidado, 219 00:10:34,259 --> 00:10:35,926 ele vai levar você para baixo com ele. 220 00:10:35,927 --> 00:10:37,386 - Isso nunca vai acontecer. 221 00:10:37,387 --> 00:10:40,222 - A única pessoa com quem ele se preocupa é ele mesmo. 222 00:10:40,223 --> 00:10:41,640 Se você não acredita em mim, veja como 223 00:10:41,641 --> 00:10:44,477 ele tratou sua própria filha. 224 00:10:44,478 --> 00:10:46,187 A verdadeira questão é: o que acontece quando 225 00:10:46,188 --> 00:10:49,023 vocês dois não concordam? 226 00:10:49,024 --> 00:10:52,026 [música tensa] 227 00:10:52,027 --> 00:10:57,824 ? ? 228 00:11:00,952 --> 00:11:03,997 [scanner apitando] 229 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 - Está tudo bem? 230 00:11:17,511 --> 00:11:18,511 - Sim, claro. 231 00:11:18,512 --> 00:11:20,012 Por que não seria? 232 00:11:20,013 --> 00:11:22,431 Isso custará $ 19,38. 233 00:11:22,432 --> 00:11:24,600 - OK. Ah, fique com o troco. 234 00:11:24,601 --> 00:11:26,268 - OK. 235 00:11:26,269 --> 00:11:27,269 - Olá, Clark. 236 00:11:27,270 --> 00:11:28,270 - Ei, ei. 237 00:11:28,271 --> 00:11:29,313 Como está-- 238 00:11:29,314 --> 00:11:31,315 - Hum, ei. 239 00:11:31,316 --> 00:11:32,817 Uh, isso é novo. 240 00:11:32,818 --> 00:11:34,026 Está tudo bem? 241 00:11:34,027 --> 00:11:35,277 - Sim, não, claro. 242 00:11:35,278 --> 00:11:37,279 Por que não seria? - Sim, não. 243 00:11:37,280 --> 00:11:40,616 Denise, você se importa recebendo meu pacote? 244 00:11:40,617 --> 00:11:43,285 - Sim claro. - Obrigado. 245 00:11:43,286 --> 00:11:46,288 Então, Lex Luthor apenas veio ao meu escritório 246 00:11:46,289 --> 00:11:50,084 tentando me intimidar assinando seu acordo de terras. 247 00:11:50,085 --> 00:11:51,961 - Lana, você tem que tenha cuidado com ele. 248 00:11:51,962 --> 00:11:52,962 - Eu sei. 249 00:11:52,963 --> 00:11:54,630 Lois já me avisou. 250 00:11:54,631 --> 00:11:57,925 Mas eu não vou simplesmente deixar ele construiu sua nova sede 251 00:11:57,926 --> 00:11:59,135 em Smallville. 252 00:11:59,136 --> 00:12:00,719 - Espere, nova sede? Onde? 253 00:12:00,720 --> 00:12:03,389 - Casa de Aidy Manning, saindo da Rodovia 40. 254 00:12:03,390 --> 00:12:04,974 - eu não sabia disso estava no mercado. 255 00:12:04,975 --> 00:12:07,393 - Não foi até que ele fiz uma oferta por cinco 256 00:12:07,394 --> 00:12:09,019 vezes o que vale. 257 00:12:09,020 --> 00:12:13,357 Estou indo para a casa de Aidy agora para tente dissuadi-la. 258 00:12:13,358 --> 00:12:14,900 Você deveria vir comigo. 259 00:12:14,901 --> 00:12:17,278 - Quer dizer, não sei como muita ajuda isso seria. 260 00:12:17,279 --> 00:12:20,239 - Clark, sua mãe era um guardião 261 00:12:20,240 --> 00:12:22,408 anjo por aqui. 262 00:12:22,409 --> 00:12:24,869 Ouvindo de você significaria muito. 263 00:12:24,870 --> 00:12:25,911 - Sim, claro. 264 00:12:25,912 --> 00:12:27,914 Qualquer coisa para ajudar. 265 00:12:31,334 --> 00:12:35,337 - Então, você esqueceu como comer comida como um ser humano normal? 266 00:12:35,338 --> 00:12:36,839 - Você sabe que pode respira, certo? 267 00:12:36,840 --> 00:12:38,340 - Eu simplesmente pulei fora no café da manhã. 268 00:12:38,341 --> 00:12:39,842 - Por que? Onde você estava? 269 00:12:39,843 --> 00:12:40,759 - Oh. 270 00:12:40,760 --> 00:12:43,679 Toronto, San Juan, Gastônia. 271 00:12:43,680 --> 00:12:45,598 Superboy aqui tem estive muito ocupado. 272 00:12:45,599 --> 00:12:47,641 - Certo. É melhor do que servir ovos. 273 00:12:47,642 --> 00:12:49,602 - Isso é porque você nunca estive em Gastônia. 274 00:12:49,603 --> 00:12:51,312 - Jon, a maioria das pessoas em Smallville 275 00:12:51,313 --> 00:12:54,231 nunca estive em lugar nenhum, mas aqui, então considere-se com sorte. 276 00:12:54,232 --> 00:12:57,526 - Ei! Bem, bem, bem. 277 00:12:57,527 --> 00:13:01,238 Agora, se não são meus dois estudantes atletas favoritos. 278 00:13:01,239 --> 00:13:03,699 Afaste-se, Shortstack. 279 00:13:03,700 --> 00:13:05,952 Vamos. 280 00:13:08,497 --> 00:13:11,040 Vocês, garotos, estão prontos para a temporada de futebol? 281 00:13:11,041 --> 00:13:13,918 - Treinador, estou meio banido do time. 282 00:13:13,919 --> 00:13:17,213 - eu não joguei em dois anos. 283 00:13:17,214 --> 00:13:18,797 - Deixe-me me preocupar com isso. 284 00:13:18,798 --> 00:13:21,300 E vocês dois apenas continue se preocupando em ser-- 285 00:13:21,301 --> 00:13:23,595 [sussurrando] Super? 286 00:13:24,554 --> 00:13:25,888 - Treinador, não acho que isso seja... 287 00:13:25,889 --> 00:13:29,642 - Pelo que vejo, temos uma verdadeira oportunidade aqui. 288 00:13:29,643 --> 00:13:32,686 Por que não aproveitar isso? 289 00:13:32,687 --> 00:13:34,396 - Quero dizer, há tantas razões. 290 00:13:34,397 --> 00:13:36,023 - Pense nas possibilidades. 291 00:13:36,024 --> 00:13:41,403 Títulos estaduais, bolsas de estudo, meninas. 292 00:13:41,404 --> 00:13:42,905 Ver. 293 00:13:42,906 --> 00:13:45,617 Seu irmão sabe do que estou falando. 294 00:13:47,577 --> 00:13:51,205 -Ah, ouça, treinador, eu tenho que correr. 295 00:13:51,206 --> 00:13:52,581 - Ei, então isso é um sim, certo? 296 00:13:52,582 --> 00:13:54,834 - Definitivamente não. 297 00:13:56,253 --> 00:13:58,254 - E você, Curlicue? 298 00:13:58,255 --> 00:14:01,674 - Sinto muito por decepcioná-lo, mas seus advogados já 299 00:14:01,675 --> 00:14:03,259 elaborou a papelada. 300 00:14:03,260 --> 00:14:05,761 Eu estava prestes a vá para o Manito's. 301 00:14:05,762 --> 00:14:09,014 - Lex Luthor é ruim para esta cidade, Aidy. 302 00:14:09,015 --> 00:14:11,016 - Claro. Eu ouvi os rumores. 303 00:14:11,017 --> 00:14:13,102 Mas Luthor não assassinar essas pessoas. 304 00:14:13,103 --> 00:14:14,812 Até Lois disse isso. 305 00:14:14,813 --> 00:14:17,147 - O que não faz ele uma boa pessoa. 306 00:14:17,148 --> 00:14:20,609 Não podemos deixar alguém assim nesta cidade. 307 00:14:20,610 --> 00:14:23,153 Não depois do que aconteceu com Morgan Edge. 308 00:14:23,154 --> 00:14:28,117 - É que nunca terei uma oportunidade como esta novamente. 309 00:14:28,118 --> 00:14:29,660 - Eu sei. 310 00:14:29,661 --> 00:14:34,207 E nós não estaríamos aqui se isso não fosse sério. 311 00:14:35,709 --> 00:14:37,961 - Luthor é realmente tão ruim assim? 312 00:14:39,921 --> 00:14:41,797 - Sim. 313 00:14:41,798 --> 00:14:43,882 Sim, ele realmente é. 314 00:14:43,883 --> 00:14:46,385 Tipo, eu sei que é muito de dinheiro para recusar. 315 00:14:46,386 --> 00:14:52,600 - Quer dizer, não é nada comparado ao que você sacrificou. 316 00:14:52,601 --> 00:14:54,018 - Desculpe? 317 00:14:54,019 --> 00:14:56,145 - Tudo que você tem feito para esta cidade. 318 00:14:56,146 --> 00:15:01,525 Para o-- simplesmente não sentiria certo lucrando se você estiver 319 00:15:01,526 --> 00:15:02,985 que preocupado com isso. 320 00:15:02,986 --> 00:15:06,030 - Uh, Aidy, eu não estou realmente tenho certeza do que você-- 321 00:15:06,031 --> 00:15:10,117 - Deixe-me pegar meu suéter e Vou até a cidade com você. 322 00:15:10,118 --> 00:15:12,453 Fale com seus advogados. 323 00:15:12,454 --> 00:15:15,456 [música suave] 324 00:15:15,457 --> 00:15:17,041 ? ? 325 00:15:17,042 --> 00:15:19,293 - Sou só eu, ou parecia Aidy 326 00:15:19,294 --> 00:15:21,087 sabe quem eu realmente sou? 327 00:15:26,217 --> 00:15:29,136 [música tensa] 328 00:15:29,137 --> 00:15:36,269 ? ? 329 00:15:39,648 --> 00:15:41,523 - Você não está vou acreditar nisso. 330 00:15:41,524 --> 00:15:44,985 Luthor está se movendo Luthor Corp para Smallville. 331 00:15:44,986 --> 00:15:47,404 - Isso não vai acontecer mais. 332 00:15:47,405 --> 00:15:48,864 - Como você sabe disso? 333 00:15:48,865 --> 00:15:51,241 - Encontrei Lana na casa de Brit e Dunn mais cedo, 334 00:15:51,242 --> 00:15:53,661 e ela me pediu para ir para Aidy Manning para ajudar 335 00:15:53,662 --> 00:15:54,870 convencê-la a não vender. 336 00:15:54,871 --> 00:15:56,288 - E funcionou? 337 00:15:56,289 --> 00:15:57,790 - Eles vão fale com seus advogados 338 00:15:57,791 --> 00:15:58,874 agora mesmo para contar ele o acordo está cancelado. 339 00:15:58,875 --> 00:16:00,334 - Como você a convenceu? 340 00:16:00,335 --> 00:16:02,711 - Bem, essa parte foi muito fácil, considerando 341 00:16:02,712 --> 00:16:04,380 ela pensa que eu sou o Superman. 342 00:16:04,381 --> 00:16:05,798 - O que? 343 00:16:05,799 --> 00:16:07,967 - Sim, e tenho certeza ela não é a única. 344 00:16:09,803 --> 00:16:10,844 - Como você se sente sobre isso? 345 00:16:10,845 --> 00:16:13,181 - Uh-- 346 00:16:14,933 --> 00:16:18,269 - Tenho isso para vocês. 347 00:16:19,145 --> 00:16:20,396 - Onde você esteve? 348 00:16:20,397 --> 00:16:22,731 - Colocando para fora meu segundo incêndio consecutivo. 349 00:16:22,732 --> 00:16:25,109 Depois fiz mais algumas defesas. 350 00:16:25,110 --> 00:16:27,570 A última foi em Montreal. 351 00:16:32,450 --> 00:16:34,702 Ouvi dizer que eles tinham ótimos bagels, então... 352 00:16:34,703 --> 00:16:36,620 - Sente-se. 353 00:16:36,621 --> 00:16:38,497 - Oh. 354 00:16:38,498 --> 00:16:41,500 O que eu fiz de errado? 355 00:16:41,501 --> 00:16:42,626 - Você quer trabalhar aqui? 356 00:16:42,627 --> 00:16:45,087 - Só até a escola começa de volta. 357 00:16:45,088 --> 00:16:46,964 - Bem, não temos nada. 358 00:16:46,965 --> 00:16:48,424 - Sara. 359 00:16:48,425 --> 00:16:50,300 O que você quer dizer? 360 00:16:50,301 --> 00:16:52,428 - Você perguntou a Denise na casa de Brit e Dunn? 361 00:16:52,429 --> 00:16:53,429 - Sim, eu fiz. 362 00:16:53,430 --> 00:16:54,888 E ela disse sempre desde que Jon saiu, 363 00:16:54,889 --> 00:16:56,223 ela teve que cobrir todos os seus turnos, 364 00:16:56,224 --> 00:16:57,850 e agora ela tem uma política estrita de proibição de Kent. 365 00:16:57,851 --> 00:16:59,143 - Sim. 366 00:16:59,144 --> 00:17:01,019 - Olha, Sara, por favor, eu preciso disso. 367 00:17:01,020 --> 00:17:04,648 - Sim, e preciso não compartilhar turnos com meu ex-namorado. 368 00:17:04,649 --> 00:17:05,774 - Vamos. 369 00:17:05,775 --> 00:17:07,109 Isto não é realmente sobre nós. 370 00:17:07,110 --> 00:17:08,610 - O que há de errado com você? 371 00:17:08,611 --> 00:17:10,529 Eu sei que você está tomando tempo livre de ser 372 00:17:10,530 --> 00:17:13,490 um super-herói e tudo mais, mas você pode voar. 373 00:17:13,491 --> 00:17:14,616 - Então? 374 00:17:14,617 --> 00:17:16,910 - Então você pode ir a qualquer lugar e fazer qualquer coisa. 375 00:17:16,911 --> 00:17:19,455 Quero dizer, você realmente acha Gosto de receber pedidos o dia todo? 376 00:17:19,456 --> 00:17:22,624 Não, mas eu errei, e estou compensando isso. 377 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 Mas você, você poderia ser me divertindo muito. 378 00:17:24,461 --> 00:17:27,254 Você pode ir a qualquer lugar do mundo e encontrar um emprego de verão. 379 00:17:27,255 --> 00:17:29,173 - Não funciona assim. 380 00:17:29,174 --> 00:17:31,133 - Você sabe o que eu faria dê para ter sua liberdade, 381 00:17:31,134 --> 00:17:34,094 ir para algum lugar novo? 382 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 - Sara, você não precisa de poderes para fazer isso. 383 00:17:36,139 --> 00:17:39,141 [música suave] 384 00:17:39,142 --> 00:17:41,769 ? ? 385 00:17:41,770 --> 00:17:44,313 Olha, Sarah, você vai por favor, apenas reconsidere? 386 00:17:44,314 --> 00:17:46,231 - Não está acontecendo. - Por favor. 387 00:17:46,232 --> 00:17:49,569 - Olá, Sr. Taylor. Sente-se. 388 00:17:52,906 --> 00:17:54,281 - Você está indo embora? 389 00:17:54,282 --> 00:17:56,909 - Não é como se ela realmente assinou qualquer coisa. 390 00:17:56,910 --> 00:17:58,327 Aidy estava simplesmente considerando-- 391 00:17:58,328 --> 00:18:01,289 - Você concordou com o termos, Sra. Manning. 392 00:18:02,916 --> 00:18:05,334 Tínhamos um acordo de aperto de mão. 393 00:18:05,335 --> 00:18:06,585 - Eu sei. 394 00:18:06,586 --> 00:18:09,171 E eu sinto muito. 395 00:18:09,172 --> 00:18:11,298 Mas eu mudei de idéia. 396 00:18:11,299 --> 00:18:17,137 - Então por favor, me dê uma chance de mudá-lo de volta. 397 00:18:17,138 --> 00:18:20,099 [música dramática] 398 00:18:20,850 --> 00:18:22,726 - Você está me pedindo para fazer menos. 399 00:18:22,727 --> 00:18:25,354 - Estamos perguntando a você para encontrar um equilíbrio. 400 00:18:25,355 --> 00:18:28,315 - Você mal consegue ouvir mais, e você tem Lex Luthor 401 00:18:28,316 --> 00:18:29,608 respirando em seu pescoço. 402 00:18:29,609 --> 00:18:31,151 - Olha, você foi muito útil. 403 00:18:31,152 --> 00:18:32,444 Mas quando você empurra você mesmo é muito difícil, 404 00:18:32,445 --> 00:18:34,363 foi quando erros podem acontecer. 405 00:18:34,364 --> 00:18:37,032 - Eu não vou aceitar não como resposta, Aidy. 406 00:18:37,033 --> 00:18:38,367 - Você vai ter que fazer isso. 407 00:18:38,368 --> 00:18:41,412 - Senhorita Lang discutindo com Luthor. 408 00:18:44,290 --> 00:18:45,332 - Isso não envolve você. 409 00:18:45,333 --> 00:18:46,625 - Ela disse que o acordo está cancelado. 410 00:18:46,626 --> 00:18:47,876 - Diga-me o que você precisa. 411 00:18:47,877 --> 00:18:49,545 - Ela precisa que você pare. - Qual é o seu número? 412 00:18:49,546 --> 00:18:50,712 - Eu disse o suficiente. 413 00:18:50,713 --> 00:18:54,132 - Fique no inferno fora do meu negócio! 414 00:18:54,133 --> 00:18:57,052 - Então deixe-a em paz. 415 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 -Lana? 416 00:19:00,974 --> 00:19:02,224 - Está tudo bem, Clark. 417 00:19:02,225 --> 00:19:04,477 O Sr. Luthor estava de saída. 418 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 - 10 milhões. 419 00:19:14,737 --> 00:19:18,157 Venda-me sua fazenda, você ganha US$ 10 milhões. 420 00:19:20,285 --> 00:19:22,662 E assim será com todos mais neste bar. 421 00:19:27,834 --> 00:19:30,128 Temos um acordo? 422 00:19:35,967 --> 00:19:39,011 - Não parece certo, Aidy. 423 00:19:39,012 --> 00:19:41,388 - Ele quer tanto isso. 424 00:19:41,389 --> 00:19:43,515 Algo está errado. 425 00:19:43,516 --> 00:19:46,518 [música tensa] 426 00:19:46,519 --> 00:19:50,355 ? ? 427 00:19:50,356 --> 00:19:52,733 - A resposta ainda é não. 428 00:19:52,734 --> 00:19:56,612 ? ? 429 00:19:56,613 --> 00:19:59,072 - Como eu disse, 430 00:19:59,073 --> 00:20:01,617 você estava saindo. 431 00:20:01,618 --> 00:20:08,917 ? ? 432 00:20:40,031 --> 00:20:41,698 - O que diabos foram você está pensando lá atrás? 433 00:20:41,699 --> 00:20:43,075 Isso foi tão longe passado aceitável. 434 00:20:43,076 --> 00:20:44,493 - Ela deveria ter nunca tive uma chance 435 00:20:44,494 --> 00:20:45,535 desistir do acordo. 436 00:20:45,536 --> 00:20:47,162 - Isto não é prisão, Lex. 437 00:20:47,163 --> 00:20:48,872 Você não pode simplesmente intimidar todo mundo em fazer o que você quer. 438 00:20:48,873 --> 00:20:50,666 - Diga ao Milton para enviar sua equipe de instalação. 439 00:20:50,667 --> 00:20:53,085 - Você ao menos sabe o que é que você ainda está fazendo aqui? 440 00:20:53,086 --> 00:20:55,545 Porque você não é o único aquele que consegue ver 10 passos à frente, 441 00:20:55,546 --> 00:20:59,091 e eu estou lhe dizendo isso tudo isso, é uma má jogada. 442 00:20:59,092 --> 00:21:02,469 - Eu te disse, tudo está sob controle. 443 00:21:02,470 --> 00:21:03,720 - Realmente? 444 00:21:03,721 --> 00:21:05,347 Porque parece como sua filha 445 00:21:05,348 --> 00:21:06,765 queria estar na sua vida, mas você simplesmente não conseguia andar 446 00:21:06,766 --> 00:21:09,435 longe do acampamento de verão de vingança. 447 00:21:10,853 --> 00:21:12,854 Você não achou que isso era algo que eu deveria saber? 448 00:21:12,855 --> 00:21:14,356 - Não era a hora. 449 00:21:14,357 --> 00:21:18,360 - Como você ousa manter eu no escuro. 450 00:21:18,361 --> 00:21:20,904 Depois de administrar seu negócio nos últimos 10 anos. 451 00:21:20,905 --> 00:21:22,447 - E ganhando milhões. 452 00:21:22,448 --> 00:21:24,199 - Que eu ganhei. 453 00:21:24,200 --> 00:21:25,742 Cada maldito centavo. 454 00:21:25,743 --> 00:21:28,370 E agora você está ameaçando o futuro que construí para nós. 455 00:21:28,371 --> 00:21:31,373 [música tensa] 456 00:21:31,374 --> 00:21:35,627 ? ? 457 00:21:35,628 --> 00:21:40,048 - Você ainda acredita em mim? 458 00:21:40,049 --> 00:21:41,717 Amanda? 459 00:21:41,718 --> 00:21:43,635 - Não sei. 460 00:21:43,636 --> 00:21:50,977 ? ? 461 00:21:53,563 --> 00:21:55,939 - Então descubra. 462 00:21:55,940 --> 00:21:59,317 Porque você tem que escolher. 463 00:21:59,318 --> 00:22:03,947 Eu ou eles. 464 00:22:03,948 --> 00:22:06,450 Não existe meio termo. 465 00:22:06,451 --> 00:22:13,791 ? ? 466 00:22:18,337 --> 00:22:19,713 - Já era hora que alguém ficou 467 00:22:19,714 --> 00:22:22,090 até aquele perdedor careca. 468 00:22:22,091 --> 00:22:24,885 - Aidy é o verdadeiro herói. 469 00:22:24,886 --> 00:22:28,180 Ela recusou uma fortuna. 470 00:22:28,181 --> 00:22:29,598 - Você acha que ele vai tentar 471 00:22:29,599 --> 00:22:31,767 e comprar a terra de outra pessoa? 472 00:22:31,768 --> 00:22:33,226 - Não. 473 00:22:33,227 --> 00:22:35,771 Não depois do caminho eles o enfrentaram. 474 00:22:35,772 --> 00:22:39,274 Quero dizer, você deveria já vi, Sara. 475 00:22:39,275 --> 00:22:43,863 Eu nunca estive mais orgulhoso de Smallville. 476 00:22:46,324 --> 00:22:50,285 - Então há algo que Eu quero falar com você sobre. 477 00:22:50,286 --> 00:22:55,165 Mas antes de você fazer o seu mente, apenas me escute. 478 00:22:55,166 --> 00:22:57,084 - OK. 479 00:22:57,085 --> 00:22:59,961 - Eu quero estudar no exterior no próximo ano. 480 00:22:59,962 --> 00:23:02,130 - Tipo, fora do país no exterior? 481 00:23:02,131 --> 00:23:06,093 - Sim, eu poderia aprender um novo idioma e conhecer novas pessoas. 482 00:23:06,094 --> 00:23:08,678 - Você não precisa viajar milhares de quilômetros de distância 483 00:23:08,679 --> 00:23:09,846 para conhecer novas pessoas. 484 00:23:09,847 --> 00:23:10,972 - Bem, seria parece muito bom 485 00:23:10,973 --> 00:23:12,641 em minhas inscrições para a faculdade. 486 00:23:12,642 --> 00:23:16,019 - O mesmo aconteceria com praticar esportes ou ingressando em um clube depois da escola. 487 00:23:16,020 --> 00:23:17,479 - Mãe, estou falando sério. 488 00:23:17,480 --> 00:23:19,524 Eu acho que isso seria muito bom para mim. 489 00:23:23,152 --> 00:23:26,321 - Esses programas custa muito dinheiro. 490 00:23:26,322 --> 00:23:27,489 - E se eu ajudar? 491 00:23:27,490 --> 00:23:31,243 eu poderia conseguir um bolsa de estudos ou algo assim. 492 00:23:31,244 --> 00:23:34,663 - Onde é isso mesmo vindo de? 493 00:23:34,664 --> 00:23:37,707 - Eu me sinto como sempre desde que bati meu carro, 494 00:23:37,708 --> 00:23:42,003 Eu tenho tentado levar o bebê passos para encontrar meu caminho certo. 495 00:23:42,004 --> 00:23:48,553 Mas eu preciso de algo maior e Preciso de algo que mude minha vida. 496 00:23:51,097 --> 00:23:53,306 - Eu simplesmente não sei que estou pronto para ter 497 00:23:53,307 --> 00:23:56,059 você ficará fora por um ano inteiro. 498 00:23:56,060 --> 00:23:57,477 Você tem apenas 16 anos. 499 00:23:57,478 --> 00:23:59,146 - Eu poderia FaceTime você todos os dias, 500 00:23:59,147 --> 00:24:00,480 e eu poderia escrever cartas para você. 501 00:24:00,481 --> 00:24:03,024 Quero dizer, quem mesmo escreve mais cartas? 502 00:24:03,025 --> 00:24:06,027 [música suave] 503 00:24:06,028 --> 00:24:12,701 ? ? 504 00:24:12,702 --> 00:24:15,204 - Aonde você iria? 505 00:24:19,292 --> 00:24:21,418 - Ei. Você estava na fortaleza? 506 00:24:21,419 --> 00:24:24,045 - Sim, eu só queria para fazer algum treinamento. 507 00:24:24,046 --> 00:24:26,464 Desculpe por deixar você com Gaines antes. 508 00:24:26,465 --> 00:24:27,716 Como foi? 509 00:24:27,717 --> 00:24:30,135 - Cara, o cara não vai aceite não como resposta. 510 00:24:30,136 --> 00:24:32,262 Ele me fez prometer assista tudo de Varsity Blues 511 00:24:32,263 --> 00:24:34,139 antes de dar a ele uma decisão final. 512 00:24:34,140 --> 00:24:36,308 - O que? Aquele filme de James Van Der Beek? 513 00:24:36,309 --> 00:24:39,644 - Sim. E foi incrível. 514 00:24:39,645 --> 00:24:42,314 E ele pode ter razão. 515 00:24:42,315 --> 00:24:44,858 Mas olhe, você pense que talvez 516 00:24:44,859 --> 00:24:47,444 você está indo um pouco também all-in na coisa do Superboy? 517 00:24:47,445 --> 00:24:49,112 - Uau. 518 00:24:49,113 --> 00:24:50,947 Você está falando para mamãe e papai. 519 00:24:50,948 --> 00:24:53,241 - Não, só quero dizer, tipo... 520 00:24:53,242 --> 00:24:55,076 mano, você tem feito muito. 521 00:24:55,077 --> 00:24:57,329 - E daí, você vai dar me conselho de super-herói agora? 522 00:24:57,330 --> 00:25:00,582 - Não, só quero dizer que talvez você deveria desacelerar um pouco. 523 00:25:00,583 --> 00:25:02,083 - Você sabe que eu não faria isso tem que fazer isso 524 00:25:02,084 --> 00:25:04,586 muito se você estivesse me ajudando. 525 00:25:04,587 --> 00:25:06,171 Mas você é o único escolhendo trabalhar em uma lanchonete 526 00:25:06,172 --> 00:25:09,424 em vez de economizar a vida das pessoas. 527 00:25:09,425 --> 00:25:13,470 - Isso porque quando eu chego envolvido, eu pioro as coisas. 528 00:25:13,471 --> 00:25:15,473 - Jordânia. 529 00:25:18,517 --> 00:25:22,103 - Ah, aliás, eu não conseguir o emprego no restaurante. 530 00:25:22,104 --> 00:25:25,441 Acho que Sarah concorda com você. 531 00:25:28,152 --> 00:25:29,861 - Você pode acreditar John Henry e Lana 532 00:25:29,862 --> 00:25:31,363 namoram há um mês? 533 00:25:31,364 --> 00:25:33,741 - Eu sei, estou realmente feliz por eles. 534 00:25:36,035 --> 00:25:37,994 - Ah, Clark. - O que? 535 00:25:37,995 --> 00:25:39,162 - É isso que você tem feito 536 00:25:39,163 --> 00:25:41,665 aí dentro, tingindo o cabelo? 537 00:25:41,666 --> 00:25:43,124 - Só um pouco. 538 00:25:43,125 --> 00:25:44,501 - Sim, posso sentir o cheiro até aqui. 539 00:25:44,502 --> 00:25:46,294 - Ah, vamos. Não é tão ruim. 540 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 - Você não precisa esconder isso. 541 00:25:47,797 --> 00:25:49,214 Gosto do sal e da pimenta. 542 00:25:49,215 --> 00:25:50,590 - Sim, eu sei. 543 00:25:50,591 --> 00:25:51,883 É só que eu não acho que agora é a hora 544 00:25:51,884 --> 00:25:54,678 para o Superman ficar grisalho. 545 00:25:54,679 --> 00:25:57,556 As pessoas ainda estão preocupadas depois tudo o que aconteceu. 546 00:26:00,101 --> 00:26:02,520 - Tem certeza que é do que se trata? 547 00:26:04,230 --> 00:26:05,647 - Não é só o cinza. 548 00:26:05,648 --> 00:26:08,775 Sou eu não sendo tão forte. 549 00:26:08,776 --> 00:26:11,654 Uh, minha audição. 550 00:26:12,822 --> 00:26:15,991 Eu simplesmente não pensei eu ia envelhecer, 551 00:26:15,992 --> 00:26:17,200 pelo menos não tão cedo. 552 00:26:17,201 --> 00:26:19,786 - Você não é velho, você é mais velho. 553 00:26:19,787 --> 00:26:20,954 Há uma diferença. 554 00:26:20,955 --> 00:26:22,998 - Sim, mas não sou o que era. 555 00:26:22,999 --> 00:26:25,376 - Bem-vindo ao ser humano. 556 00:26:27,420 --> 00:26:30,171 - Acho que parte de mim sempre queria não ser tão diferente, 557 00:26:30,172 --> 00:26:34,592 mas acho que só não esperava-- 558 00:26:34,593 --> 00:26:36,845 - Toda a bagagem? 559 00:26:36,846 --> 00:26:40,140 Envelhecer não é de todo ruim. 560 00:26:40,141 --> 00:26:44,311 E pelo menos agora podemos envelhecer graciosamente juntos. 561 00:26:44,312 --> 00:26:45,687 - Sim, valeria a pena. 562 00:26:45,688 --> 00:26:48,398 - Espero que sim. 563 00:26:48,399 --> 00:26:49,816 Por favor, lave essas coisas fora do seu cabelo. 564 00:26:49,817 --> 00:26:52,111 Isso fede. - Sim. 565 00:26:55,281 --> 00:26:58,199 [trovão estrondoso] 566 00:26:58,200 --> 00:27:05,541 ? ? 567 00:27:46,957 --> 00:27:50,169 - [tossindo] 568 00:27:59,970 --> 00:28:02,889 [música dramática] 569 00:28:02,890 --> 00:28:07,018 ? ? 570 00:28:07,019 --> 00:28:08,603 [vidro quebrando] 571 00:28:08,604 --> 00:28:10,606 Sara! 572 00:28:13,776 --> 00:28:15,903 [vidro quebrando] 573 00:28:21,200 --> 00:28:24,412 [grunhido] 574 00:28:27,915 --> 00:28:30,875 - Deveria ter me importado seu próprio negócio. 575 00:28:30,876 --> 00:28:38,217 ? ? 576 00:28:39,718 --> 00:28:41,761 - Mãe! 577 00:28:41,762 --> 00:28:43,304 Mãe, você está bem? 578 00:28:43,305 --> 00:28:45,599 - [ofegante] 579 00:28:51,897 --> 00:28:54,816 [música tensa] 580 00:28:54,817 --> 00:29:01,614 ? ? 581 00:29:01,615 --> 00:29:04,200 - Todas as janelas estão abertas. 582 00:29:04,201 --> 00:29:07,620 - Gás. 583 00:29:07,621 --> 00:29:10,623 - Nós vamos verifique Sara. 584 00:29:10,624 --> 00:29:11,791 -Clark. 585 00:29:11,792 --> 00:29:13,961 Aqui. 586 00:29:18,424 --> 00:29:20,842 -Otis Grisham. 587 00:29:20,843 --> 00:29:23,387 - Luthor deve tê-lo enviado. 588 00:29:32,480 --> 00:29:35,690 - Acordei porque Senti cheiro de gás. 589 00:29:35,691 --> 00:29:39,569 entrei na cozinha e vi que a segurança 590 00:29:39,570 --> 00:29:44,574 o sistema não estava funcionando, e foi então que ele me atacou. 591 00:29:44,575 --> 00:29:47,911 - O nome dele é Otis Grisham. 592 00:29:47,912 --> 00:29:50,538 - Ele cumpriu pena com Luthor. 593 00:29:50,539 --> 00:29:55,961 - Então Lex Luthor tentou me matar por causa de um negócio de terras? 594 00:29:58,297 --> 00:30:01,216 - Querida, você pode pegar um pouco de água para Lana? 595 00:30:01,217 --> 00:30:03,302 - Sim. 596 00:30:05,679 --> 00:30:06,888 - Loís. 597 00:30:06,889 --> 00:30:08,181 Sara estava aqui. 598 00:30:08,182 --> 00:30:10,391 - Eu sei. Eu sei. 599 00:30:10,392 --> 00:30:12,602 Mas vocês dois estão seguros agora. 600 00:30:12,603 --> 00:30:15,396 - É só que, se eu não tinha acordado-- 601 00:30:15,397 --> 00:30:17,690 - Eu sei o quão assustador isso é, mas eles são 602 00:30:17,691 --> 00:30:20,109 levando Grisham ao DOD, e eu prometo, 603 00:30:20,110 --> 00:30:22,570 Vou fazê-lo falar. 604 00:30:22,571 --> 00:30:26,866 - Ele tinha as mãos em volta do meu pescoço, 605 00:30:26,867 --> 00:30:31,204 e ele estava apenas apertando cada vez mais difícil. 606 00:30:31,205 --> 00:30:33,373 Eu não conseguia respirar. 607 00:30:33,374 --> 00:30:39,672 Apenas-- eu pensei Eu ia morrer. 608 00:30:43,175 --> 00:30:44,884 - Tem certeza de que está bem? 609 00:30:44,885 --> 00:30:46,886 Suas mãos estão tremendo. 610 00:30:46,887 --> 00:30:48,555 - É mais ou menos isso acontece quando você assiste 611 00:30:48,556 --> 00:30:50,223 sua mãe quase foi assassinada. 612 00:30:50,224 --> 00:30:52,934 Graças a Deus meu pai nos faz dormir com morcegos debaixo da nossa cama. 613 00:30:52,935 --> 00:30:55,938 É a única coisa Eu tive que nos proteger. 614 00:30:59,358 --> 00:31:00,441 Eu não quis dizer isso. 615 00:31:00,442 --> 00:31:02,735 - Tudo bem. Você tem razão. 616 00:31:02,736 --> 00:31:04,612 - Deveríamos ter estive aqui, Sara. 617 00:31:04,613 --> 00:31:06,489 - Não, eu não culpo vocês. 618 00:31:06,490 --> 00:31:07,949 Não é como vocês estão esperando o dia todo 619 00:31:07,950 --> 00:31:09,325 para que algo ruim aconteça. 620 00:31:09,326 --> 00:31:10,827 - Não, mas eu deveria estive ouvindo. 621 00:31:10,828 --> 00:31:13,538 - Eu tenho ido tão difícil ultimamente, eu não 622 00:31:13,539 --> 00:31:15,248 até ouvir o grito da sua mãe. 623 00:31:15,249 --> 00:31:17,458 - Tudo bem. 624 00:31:17,459 --> 00:31:19,210 Seriamente. 625 00:31:19,211 --> 00:31:21,004 - Claro. 626 00:31:21,005 --> 00:31:23,172 - OK. 627 00:31:23,173 --> 00:31:25,925 - Vou ver como está minha mãe. 628 00:31:25,926 --> 00:31:28,845 [música suave] 629 00:31:28,846 --> 00:31:33,266 ? ? 630 00:31:33,267 --> 00:31:34,434 - Onde está seu pai? 631 00:31:34,435 --> 00:31:36,894 - Ele não está com você? 632 00:31:36,895 --> 00:31:40,898 ? ? 633 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 - Lutor! 634 00:31:42,610 --> 00:31:45,904 [trovão estrondoso] 635 00:31:48,282 --> 00:31:50,576 Lutor! 636 00:31:51,994 --> 00:31:53,328 Lutor! 637 00:31:53,329 --> 00:31:56,624 [trovão estrondoso] 638 00:31:58,917 --> 00:32:00,918 Saia daqui! 639 00:32:00,919 --> 00:32:03,921 [música tensa] 640 00:32:03,922 --> 00:32:11,055 ? ? 641 00:32:21,440 --> 00:32:24,025 - Você parece chateado. 642 00:32:24,026 --> 00:32:25,652 Aconteceu alguma coisa? 643 00:32:25,653 --> 00:32:27,070 - Sabemos que foi você. 644 00:32:27,071 --> 00:32:28,655 - Eu não entendo. 645 00:32:28,656 --> 00:32:31,032 - Você assedia minha família, você mata meu sogro, 646 00:32:31,033 --> 00:32:34,035 agora você tenta matar meu amigo e sua filha de 16 anos. 647 00:32:34,036 --> 00:32:37,705 - Novamente com estes falsas acusações? 648 00:32:37,706 --> 00:32:40,333 Você e sua esposa precisam pare de tentar me armar. 649 00:32:40,334 --> 00:32:42,628 - Pare de mentir! 650 00:32:44,004 --> 00:32:48,716 Seu amigo Otis está sob custódia, e vamos fazê-lo falar. 651 00:32:48,717 --> 00:32:51,428 - Veremos sobre isso. 652 00:32:54,223 --> 00:32:56,641 - Isso acabou. 653 00:32:56,642 --> 00:32:59,728 Nós vamos acabar com você. 654 00:33:02,648 --> 00:33:04,232 - Você vai acabar comigo? 655 00:33:04,233 --> 00:33:10,405 ? ? 656 00:33:10,406 --> 00:33:13,909 Tente fazer isso sem poderes. 657 00:33:15,869 --> 00:33:19,038 Você não tem nada contra mim! 658 00:33:19,039 --> 00:33:20,748 E você nunca irá, 659 00:33:20,749 --> 00:33:24,752 mesmo quando não há nada restou de sua família patética! 660 00:33:24,753 --> 00:33:27,046 - ? O bater dos pés parece alto? 661 00:33:27,047 --> 00:33:30,758 ? Há uma garota em uma nuvem turbulenta? 662 00:33:30,759 --> 00:33:34,971 ? eu dancei com um espanhol? 663 00:33:34,972 --> 00:33:40,518 ? Até não termos mais fôlego em nossos peitos latejantes? 664 00:33:40,519 --> 00:33:43,938 ? Eu estremeço como Estou totalmente desolado? 665 00:33:43,939 --> 00:33:46,941 ? Eu dancei a dor dos meus poros? 666 00:33:46,942 --> 00:33:50,945 ? A batida bate como uma batida na porta? 667 00:33:50,946 --> 00:33:54,157 [IDLES' "Quando as luzes se acendem"] 668 00:33:54,158 --> 00:33:56,451 ? ? 669 00:33:56,452 --> 00:33:59,454 [tocando] 670 00:33:59,455 --> 00:34:06,795 ? ? 671 00:34:11,800 --> 00:34:16,637 ? Reconhece ou me reconhece? 672 00:34:16,638 --> 00:34:18,473 ? Eu desmaiei? 673 00:34:18,474 --> 00:34:21,476 ? Não quero seu dim sum? 674 00:34:21,477 --> 00:34:22,977 ? São 3h da manhã? 675 00:34:22,978 --> 00:34:25,563 ? eu quero dançar até o sol nascer? 676 00:34:25,564 --> 00:34:27,148 - Não. 677 00:34:27,149 --> 00:34:29,066 As luzes. 678 00:34:29,067 --> 00:34:32,320 - ? Eu quero rasgar o noite como um clarão de anjo? 679 00:34:32,321 --> 00:34:34,280 ? Sou uma armadilha de 3 metros? 680 00:34:34,281 --> 00:34:37,784 ? Isso corta o céu sem nenhum cuidado? 681 00:34:37,785 --> 00:34:41,496 ? Sem cuidado, sem cuidado, não? 682 00:34:41,497 --> 00:34:47,168 ? ? 683 00:34:47,169 --> 00:34:53,341 ? Um narcisista em um banquinho? 684 00:34:53,342 --> 00:34:54,717 ? ? 685 00:34:54,718 --> 00:34:59,555 ? As crianças não são... ? 686 00:34:59,556 --> 00:35:03,226 - [grunhindo] 687 00:35:03,227 --> 00:35:06,563 - [risos] 688 00:35:07,689 --> 00:35:10,608 [música dramática] 689 00:35:10,609 --> 00:35:17,950 ? ? 690 00:35:19,660 --> 00:35:23,621 eu sempre soube Superman era uma fachada. 691 00:35:23,622 --> 00:35:27,626 Agora eles veem quem você realmente é! 692 00:35:29,920 --> 00:35:31,504 - Deixar! 693 00:35:31,505 --> 00:35:33,841 Nunca mais volte. 694 00:35:36,718 --> 00:35:39,637 [trovão estrondoso] 695 00:35:39,638 --> 00:35:46,979 ? ? 696 00:35:52,150 --> 00:35:54,653 [dispositivo tritura] 697 00:35:59,575 --> 00:36:01,909 - Seu rosto ainda está machucado. 698 00:36:01,910 --> 00:36:04,954 - Bem, quando o sol nascer fora, deve começar a cicatrizar. 699 00:36:04,955 --> 00:36:06,581 - Normalmente seria já está curado. 700 00:36:06,582 --> 00:36:09,208 Eu acho que você precisa ir conversar para sua mãe sobre isso. 701 00:36:09,209 --> 00:36:11,169 - Está bem. 702 00:36:12,921 --> 00:36:14,255 - Isso foi incrível. 703 00:36:14,256 --> 00:36:15,590 - Você foi cheio "Mortal Kombat" nele. 704 00:36:15,591 --> 00:36:17,091 -Clark Kent vence. 705 00:36:17,092 --> 00:36:18,175 - Certo, certo. 706 00:36:18,176 --> 00:36:19,927 Eu não acho que ninguém ganhou esta noite. 707 00:36:19,928 --> 00:36:22,096 - Tenho certeza que é do Luthor cara diz o contrário. 708 00:36:22,097 --> 00:36:24,640 - Era isso que ele queria, para seu pai 709 00:36:24,641 --> 00:36:26,183 descer ao seu nível. 710 00:36:26,184 --> 00:36:28,311 - Ele merecia. Ele tentou matar a senhorita Lang. 711 00:36:28,312 --> 00:36:30,187 - Se alguém merecesse para levar uma surra-- 712 00:36:30,188 --> 00:36:31,606 - Meninos. 713 00:36:31,607 --> 00:36:32,857 Suficiente. 714 00:36:32,858 --> 00:36:34,275 - Nunca deveria ter foi até lá. 715 00:36:34,276 --> 00:36:35,985 - O que? 716 00:36:35,986 --> 00:36:38,237 - Não, não, pai, isso foi minha culpa. 717 00:36:38,238 --> 00:36:41,574 Se eu não tivesse adormecido, Eu teria ouvido a senhorita Lang. 718 00:36:41,575 --> 00:36:44,660 - Ou se eu estivesse ouvindo nada. 719 00:36:44,661 --> 00:36:46,787 Eu estava errado. 720 00:36:46,788 --> 00:36:49,957 Eu não posso simplesmente fechar tudo fora. 721 00:36:49,958 --> 00:36:52,209 Ao não fazer nada, isso piora as coisas. 722 00:36:52,210 --> 00:36:55,421 - O que aconteceu esta noite não está em nenhum de vocês. 723 00:36:55,422 --> 00:36:59,342 - Até Luthor voltar atrás das grades, todos nós 724 00:36:59,343 --> 00:37:01,303 precisa estar pronto. 725 00:37:03,555 --> 00:37:06,474 - Se precisar de alguma coisa, teremos um carro lá fora. 726 00:37:06,475 --> 00:37:09,477 [música tensa] 727 00:37:09,478 --> 00:37:16,818 ? ? 728 00:37:21,740 --> 00:37:23,324 - Você está bem? 729 00:37:23,325 --> 00:37:27,912 - Não tenho certeza de como para responder a isso. 730 00:37:27,913 --> 00:37:29,997 - Eu sinto muito. 731 00:37:29,998 --> 00:37:32,124 Se eu não tivesse ido atrás de Luthor... 732 00:37:32,125 --> 00:37:36,504 - Ele estaria construindo seu sede em Smallville. 733 00:37:36,505 --> 00:37:38,506 Se algo tivesse aconteceu com você-- 734 00:37:38,507 --> 00:37:40,091 - Mãe. 735 00:37:40,092 --> 00:37:42,385 Olhar. 736 00:37:42,386 --> 00:37:47,306 Eu... eu entendo que foi assustador, mas você não posso deixar caras assim vencerem. 737 00:37:47,307 --> 00:37:50,769 Eles só vão intimidar você em não fazer nada. 738 00:37:51,937 --> 00:37:54,772 - Você tem razão. 739 00:37:54,773 --> 00:37:57,525 Você tem razão. 740 00:37:57,526 --> 00:38:00,861 E não apenas sobre Luthor. 741 00:38:00,862 --> 00:38:03,531 Eu acho que você deveria ir estudar no exterior. 742 00:38:03,532 --> 00:38:05,366 - O que? 743 00:38:05,367 --> 00:38:07,326 Não. 744 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 Luthor ainda está por aí. 745 00:38:08,745 --> 00:38:10,955 - O que é exatamente por que você deveria sair. 746 00:38:10,956 --> 00:38:12,915 - E se algo acontece com você? 747 00:38:12,916 --> 00:38:16,711 - Não, querido, eu vou ficar bem. 748 00:38:16,712 --> 00:38:20,881 Estou mais protegido agora do que nunca. 749 00:38:20,882 --> 00:38:26,679 Você chegou tão longe, e estou muito orgulhoso de você. 750 00:38:26,680 --> 00:38:28,723 Você merece isso. 751 00:38:28,724 --> 00:38:32,727 Você está pronto para isso. 752 00:38:32,728 --> 00:38:34,228 - Realmente? 753 00:38:34,229 --> 00:38:37,231 [música suave] 754 00:38:37,232 --> 00:38:41,610 ? ? 755 00:38:41,611 --> 00:38:43,404 Obrigado. 756 00:38:43,405 --> 00:38:50,495 ? ? 757 00:38:55,042 --> 00:38:56,417 - Então você está saindo de Smallville? 758 00:38:56,418 --> 00:38:58,127 - Apenas para o primeiro ano. 759 00:38:58,128 --> 00:39:00,796 Não é como se eu não fosse vejo vocês novamente. 760 00:39:00,797 --> 00:39:02,590 Você virá me visitar, certo? 761 00:39:02,591 --> 00:39:04,258 - Totalmente. 762 00:39:04,259 --> 00:39:06,385 - Claro que sim. 763 00:39:06,386 --> 00:39:07,636 Para onde você vai? 764 00:39:07,637 --> 00:39:10,264 - Estou pensando em Santiago, Chile. 765 00:39:10,265 --> 00:39:12,183 Ou talvez em algum lugar da Grécia. 766 00:39:12,184 --> 00:39:14,268 - Quero dizer, você quer nós para ajudá-lo a decidir? 767 00:39:14,269 --> 00:39:16,312 - Como o que? Você me levaria para esses lugares? 768 00:39:16,313 --> 00:39:18,355 - Você é quem sempre diz que estou desperdiçando meus poderes. 769 00:39:18,356 --> 00:39:20,107 Eu não consigo pensar em um melhor maneira de usá-los. 770 00:39:20,108 --> 00:39:24,612 - E eu realmente poderia usar uma viagem de um dia apenas para relaxar. 771 00:39:24,613 --> 00:39:26,363 - Para onde devemos ir primeiro? 772 00:39:26,364 --> 00:39:27,573 - Espere. 773 00:39:27,574 --> 00:39:28,616 Como o que? 774 00:39:28,617 --> 00:39:29,784 Voar agora? 775 00:39:29,785 --> 00:39:31,452 - Ilhas gregas? - ilhas gregas. 776 00:39:31,453 --> 00:39:32,495 - Não, não, não. 777 00:39:32,496 --> 00:39:35,290 [grita] 778 00:39:39,086 --> 00:39:40,628 - Ele realmente se foi? 779 00:39:40,629 --> 00:39:44,840 - Os meninos ouviram ele chegando em Metrópolis ontem à noite. 780 00:39:44,841 --> 00:39:47,885 - Você acha que ele seguiu em frente? 781 00:39:47,886 --> 00:39:49,678 - Eu não acho Lex Luthor é alguém 782 00:39:49,679 --> 00:39:52,181 quem pode realmente seguir em frente. 783 00:39:52,182 --> 00:39:53,808 - Lana, sobre ontem à noite... 784 00:39:53,809 --> 00:39:55,476 - Não, Clark, por favor. 785 00:39:55,477 --> 00:39:56,852 Não se desculpe. 786 00:39:56,853 --> 00:39:59,356 Apenas me prometa você o impedirá. 787 00:40:01,024 --> 00:40:02,233 - Eu prometo. 788 00:40:02,234 --> 00:40:04,318 - Bom. 789 00:40:04,319 --> 00:40:07,488 O que você acha ele está planejando o próximo? 790 00:40:07,489 --> 00:40:10,491 [música tensa] 791 00:40:10,492 --> 00:40:17,624 ? ? 792 00:40:21,711 --> 00:40:23,963 - As luzes do Milton não funcionaram. 793 00:40:23,964 --> 00:40:26,924 - Ele era mais forte do que eu pensava. 794 00:40:26,925 --> 00:40:28,175 - Você foi imprudente. 795 00:40:28,176 --> 00:40:30,010 - Isso não vai acontecer de novo. - Lex. 796 00:40:30,011 --> 00:40:33,431 - Não vai. Por que você está aqui? 797 00:40:35,934 --> 00:40:38,979 - Porque você me pediu para escolher. 798 00:40:45,277 --> 00:40:48,113 E eu escolho você, Lex. 799 00:40:49,573 --> 00:40:51,657 Eu sempre escolherei você. 800 00:40:51,658 --> 00:40:54,660 [música dramática] 801 00:40:54,661 --> 00:41:01,793 ? ? 802 00:41:02,252 --> 00:41:04,671 Você está fazendo isso errado. 803 00:41:06,173 --> 00:41:09,092 - Foi difícil fazer sozinho. 804 00:41:10,302 --> 00:41:12,971 - eu não estou falando sobre o seu olho. 805 00:41:15,599 --> 00:41:17,933 - O que você está pensando? 806 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 - Bem, 807 00:41:21,062 --> 00:41:25,566 a primeira coisa que precisamos fazer 808 00:41:25,567 --> 00:41:27,484 é conseguir um traje matador para você. 809 00:41:27,485 --> 00:41:29,236 [IDLES' "Quando as luzes se acendem"] 810 00:41:29,237 --> 00:41:34,366 - ? Parece Estou voltando para casa? 811 00:41:34,367 --> 00:41:40,080 ? Parece que estou voltando para casa? 812 00:41:40,081 --> 00:41:43,292 ? ? 813 00:41:43,293 --> 00:41:49,298 ? Um narcisista em um banquinho? 814 00:41:49,299 --> 00:41:53,636 ? As crianças não são? 815 00:41:53,637 --> 00:41:57,682 ? ? 816 00:42:01,228 --> 00:42:04,146 [música dramática] 817 00:42:04,147 --> 00:42:11,488 ? ? 818 00:42:21,039 --> 00:42:23,500 - Greg, mexa a cabeça. 819 00:42:23,550 --> 00:42:28,100 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0